Sous-titrage

Grâce à la transcription simultanée de la parole, les participants sourds et malentendants à des réunions, des colloques ou à des conférences par exemple, peuvent les suivre en direct. Cela contribue à leur accessibilité car ils lisent en temps réel les propos tenus, les échanges et ne sont donc pas exclus. En nous confiant ce sous-titrage, vous profitez d’un travail de qualité, qui est réalisé par nos équipes. L’oral est retranscrit fidèlement par écrit afin que toute personne souffrant de troubles de l’audition puisse savoir ce qui est dit en temps réel, sans décalage (ou alors très léger) avec la parole. Ainsi, cela évite de mauvaises interprétations d’autant que pour le sous-titrage, nous tenons compte des normes d’accessibilité en vigueur.
Pour effectuer ce travail, nous disposons de plusieurs outils et méthodes efficaces, qui nous permettent de sous-titrer instantanément. Et nous pouvons le faire aussi bien dans une salle de réunion que lors d’une visioconférence. L’objectif de la transcription simultanée de la parole étant que des personnes sourdes et malentendantes puissent bénéficier d’un affichage textuel récapitulant avec précision des discours, des échanges oraux.

Lors d’un sous-titrage pour des personnes en situation de handicap auditif, les propos sont retranscrits de manière exhaustive. En cas d’émission de sons (un bruitage spécifique, une musique …etc.), nous les indiquons textuellement.
Elément indispensable à l’accessibilité, la transcription simultanée de la parole vise à restituer avec précision des propos avec un affichage rapide et en temps réel. De même, nos équipes veillent toujours à ce que l’écrit soit parfaitement compréhensible. La ponctuation est donc soignée pour que chaque phrase puisse être bien comprise et interprétée. Et surtout, ce service est réalisé en direct avec un affichage sur écran. L’accessibilité est immédiate, ce qui est indispensable pour favoriser l’inclusion de participants sourds et malentendants à des réunions, des conférences et d’autres événements où l’oral est omniprésent. De même, ce service que nous vous proposons obéit aux mêmes règles de confidentialité que nos autres prestations. Et comme nous utilisons une technique discrète, silencieuse, les autres participants et les intervenants ne sont pas dérangés. Ils peuvent continuer à suivre et à parler sans être déconcentrés.

Notre équipe comptant des rédacteurs bilingues, nous pouvons réaliser des sous-titrages pour des individus sourds et malentendants anglophones. En effet, notre service n’est pas uniquement disponible en français puisqu’aujourd’hui, de nombreux événements sont organisés en anglais, que ce soit entièrement ou partiellement. En assurant la transcription simultanée de la parole dans ces deux langues, nous vous aidons à améliorer l’accessibilité de vos réunions. Et pour cette prestation, nous procédons exactement de la même manière que pour un sous-titrage en français. Nous utilisons des techniques identiques, qui allient discrétion et efficacité. Nous pouvons intervenir en direct, dans la salle où se tient votre réunion, ou bien en régie par exemple. Nous nous adaptons à l’environnement et à vos besoins afin de vous proposer la meilleure solution. Et si ce service est avant tout destiné aux personnes souffrant d’un handicap ou de problèmes de l’audition, il vous permet aussi d’avoir une trace écrite des propos émis oralement.
Si vous avez des questions sur notre prestation ou si vous voulez obtenir un devis, n’hésitez pas à joindre notre équipe par mail ou par téléphone. Nous sommes à votre écoute pour vous renseigner.